:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Basato su fatti reali
Salve...
Che ci fa dentro casa mia?
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Faremo tardi.
Ho capito.
Eccoti! Chi immaginava avessi cosi' tante cose?
Tuo padre e' il re di Tetris!
Non deve piacerle. Non lo facciamo per questo
- Dov'e' Luke? - Al parco giochi con gli amici.
- Lo andiamo a prendere. - Gesu', siamo in ritardo!
- Vuoi altro da questa famiglia? - No, io no.
Non ce la faremo prima di cena.
Lo zio Marv ha detto di lasciargli una chiave.
D'accordo.
Si parte!
Cintura di sicurezza, signorina.
Luke!
- Ne abbiamo appena iniziato una! - Mi spiace, ma siamo gia' in ritardo.
- Fammi sapere come va. - D'accordo.
Bene.
Perche' non posso stare qui nel weekend?
- Da solo? Nossignore. - Tutti i miei amici lo fanno.
- Si', proprio cosi'. - Certo.
Poi, saresti carino se aiutassi tua sorella domani nella nuova scuola.
Aspetta, devo lasciare un messaggio.
Puzzi da schifo!
Ciao, zio Marv, sono Cindy.
Siamo in ritardo,
sicche' non saremo a Gatlin Lake prima...
- delle 9:00 o 10:00. - Ragazzi, finitela.
- Ci fermeremo solo per un boccone - Vi ricordate degli zii Marv e Sheryl?
Ricordo che zio Marv puzzava di cane bagnato e birra.
Sai che papa' e mamma stanno rovinandosi per mandarti al college?
Ehi, mai detto questo.
Perche' allora avete rinunciato alla TV via cavo?
Vedi? Avevo ragione.
- Pensi l'abbia voluto io? - Cerchi l'attenzione.
- Sei un cazzone. - E tu un 'queef' [peto in vagina].
Ma cos'e' un 'queef'?
Davvero, cos'e'?
Vuoi che vada a prenderla?
Ci sta punendo.
Signori, vi serve piu' tempo con il menu'?
Si', ancora un minuto, grazie.
Andro' io.
Non fingerai neppure, eh?
Cosa cambia?
Cosa cambia, vero?
Disfatene, prima di arrivare a scuola.
Dio non voglia che mi caccino!
- Non sara' cosi' facile con loro. - No, non come con te e papa', no?
Magari qualcuno l'avesse fatto per me!
Te la sei cavata bene.
Non mi conoscevi all'epoca.
Ho fatto degli errori... Un bel po'.
Gli adolescenti fanno cazzate, mamma, io sono un'adolescente.
Questo e' piu' di una cazzata, Kins.
L'anno scorso?
Sabrina... Laurie...
Nessuna e' stata rinchiusa dai propri genitori!
Be', io non sono la loro madre. Sono la tua.
Beate loro.
E sono preoccupata per te.
Ora, non dovrai piu' esserlo.
Sarete di nuovo voi tre soli come avrebbe sempre dovuto essere, no?
Lo credi?
Contea Lago Gatlin
Ma c'e' qualcuno qui?
Credo tutti se ne vadano dopo il Labor Day.
L'ufficio e' un po' piu' in la'.
Roulotte 47. Fate come foste a casa vostra. Ci vediamo domattina.
Con amore, zio Marvin.
In un biglietto dicono che ci si vede domattina.
Alloggiamo al numero 47.
Spiacenti, siamo chiusi
Bello, no?
Accogliente.
Bene, allora, chi restera' in questa roulotte?
Tutti.
Ovvio...
Qualcun altro alloggia qui?
Che strano.
Devo buttarlo?
Non vorrai mangiarlo?
- Butta via. - Sa di buono, carne con broccoli.
- Dai, non mangiarlo. - Mi piace.
- Non ci sono bicchieri. - Bevi a canna, allora.
Ricordi il campeggio ai Rockies?
Mi riferivo giusto a quello.
E' lo zio Marv?
- Probabilmente. - Avra' sentito l'odore del vino.
Mamma, bussano.
No, non alzarti. Faccio io.
E' una ragazza.
Una ragazza?
Posso aiutarti?
C'e' Tamara?
Credo ti sia sbagliata di roulotte
Bene.
- Pensavo non ci fosse nessun altro. - Si sara' persa.
Bene, ragazzi.
Giochiamo a carte o altro?
- Bene, tu e io. - Tu e io.
Ragazzi, sicuri di non unirvi a noi?
Dai... e se passassimo un'ultima sera insieme senza telefonini?
Va bene.
Grazie.
A che vuoi giocare?
A Cinquecento. Vi terremo qui per tutta la notte.
Dai... perche' non lo spegni un po' e non ti unisci a noi?
Tesoro, questo...
questa cosa di essere genitori...
E' difficile.
Brutti voti... assenze...
Siamo spaventati, capisci?
Grazie.
- Ehi, piccola... - Dove vai?
Prendo un po' d'aria.
Devo andarle dietro?
No, sara' solo peggio.
Nessuno di noi due.
Luke, va tu a parlarle.
- Cosa? Perche'? - Perche' sei suo fratello.
Puoi, per favore, fare quello che ti chiede tua madre?
Va bene.
Non so che volete che le dica.
Nessuno ha detto che sarebbe stato facile.
Kinsey!
Ehi, Kins?
Kinsey!
Che fai?
Non so. Mamma mi ha chiesto di raggiungerti.
Che stronza!
- Esagerata. - Gia', davvero?
Mi riferivo a te.
Fottiti.
Sai che dovresti aspirarle, no?
Le sigarette. Dovresti aspirarle per davvero.
E dai...
sorellina...
lascia perdere!
Ti vogliono rinchiudere...
Gia', tu te ne andrai l'anno prossimo.
Inizierai una nuova vita.
Forse sara' cosi' anche per te.
Be', questo posto potrebbe essere un nuovo inizio.
Potresti essere chiunque tu voglia.
No.
Pensi davvero che facciamo la cosa giusta?
Certo, e non e' che non abbiamo provato di tutto.
Si'.
Sara' bello...
riavere la casa tutta per noi quando Luke andra' al college.
Potremo farlo sul divano come facevamo una volta.
Mi sento cosi' stanca...
Sei bellissima.
Ti amo.
Li hai chiusi fuori?
Ragazzi, la porta non e' chiusa.
C'e' Tamara?
Per caso ti sei persa?
Vuoi che chiami qualcuno?
Ti senti bene?
La stessa ragazza?
Si'.
- Dove sono i ragazzi? - Cosa?
Si sono allontanati?
Luke!
Kinsey!
Mi metto le scarpe.
- E' tutto a posto, si'. - La ragazza mi ha impensierita.
Gia', si', era...
un po'...
Ricordi quando ero nel campionato giovanile?
Si', avrei sempre voluto giocare e non mi lasciavi mai.
Be', eri piccola, sorellina. E' cosi' che va.
Riuscivi appena a sollevare la mazza, figurati a colpire qualcosa.
Tieni.
Prepara il lancio.
Che ne dici della cassetta della posta?
Bene!
Dovevi lasciarmi giocare.
Cosa mai faranno qui gli zii Marv e Sheryl tutti soli, in inverno?
Non so. Faranno di sicuro un sacco di sudicio sesso porno.
Strano...
Gia'...
- Hai paura? - No.
C'e' qualcuno?
Ehi... Gesu'!
Ti uccidero'. Non e' divertente.
Oh, Dio...
Bingo!
Va bene, un sorso.
- Tre. - Due.
D'accordo.
Cos'era?
Non lo so.
- Dai, meglio andarcene. - Aspetta.
C'e' qualcuno?
- Luke, davvero, andiamo via. - No, solo un...
Chi c'e'?
C'e' qualcuno?
Oh, Gesu'...
Mi ha spaventata a morte.
Cosa...
Che diavolo e'?
Niente.
Salve... salve...
Cosa diavolo...
Cosa cazzo?
- Luke. - Cosa?
Dio mio!
- Aspetta. - Vieni, andiamo!
- Aspetta, aspetta! - Dai!
Aspetta!
- Dove siamo? - Non so!
- Siamo venuti da li'? - Non so, mi pare tutto uguale.
Di qua. Va bene!
- Gesu'! - Ragazzi, che diavolo succede?
Hanno fatto a pezzi Marv e Sheryl e c'e' sangue dappertutto!
- Luke... - E' uno scherzo?
Non scherzo, giuro, non ci scherzerei mai.
Dove sono? Dove li hai visti?
In una delle roulotte. Era aperta e siamo entrati.
Non sto... non sto scherzando, te lo giuro!
Non scherza, no. Te lo giuriamo entrambi.
- Sono fatti a pezzi. - Riporta Kinsey alla roulotte.
- Cosa? - Riportala alla roulotte.
- Va bene. - Chiama la polizia e chiudi la porta.
Va bene.
- Sai tornarci? - Si'.
- Puoi farmi vedere? - Si', credo.
Siamo venuti da li'.
Ho paura, papa'.
Chi puo' fare una cosa simile?
Bene...
- Stai bene? - No, per niente.
- Va tutto bene. Stai bene? - No, non sto bene.
Loro non stavano bene, non stavano bene, ok?
Andra' tutto bene. Tutto bene.
Mamma...
Mamma, i telefonini...
I telefonini.
Oh, mio Dio...
- Mamma. - Mio Dio.
Pronto?
- Pronto? - 911, emergenza.
Pronto, mi sente?
Salve...
Salve... sal...
Mamma! Mamma... mamma...
Cosa...
Mamma!
Cosa vuoi?
Pronto? Pronto!
- Mamma! - Mi sente?
Devo... devo denunciare un omicidio.
Pronto, qualcuno mi sente?
No...
Via in camera! Chiudi!
Andiamo nel bagno!
Nel bagno!
Chiudi la porta!
Dio!
Dio ti prego, Dio ti prego...
Non parlare...
Mamma...
Lasciaci stare!
Mamma.
Ma chi e'?
- D'accordo. - Ci sono! Ci sono!
- Ti spingo su. - Va bene.
Tienimi!
Va' su!
Tirati su!
Ci sono!
Muoviti!
Va'! Va'!
Va' via, scappa!
Mio Dio!
Scappa!
Corri via, devi scappare!
No! Oh, mio Dio!
Scappa.
Va, piccola...
No!
No, mamma! Mamma...
Scappa!
Mamma! Ti tengo!
Lasciala!
Vattene!
E' qui, vero?
Si', e' questa.
Bene, aspetta qui.
Cosa? Fammi vedere.
Ci sono gia' stato, ho gia' visto tutto.
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Non funziona.
Nell'altra stanza.
Bisogna chiamare la polizia.
Hai un telefono?
No, credo di... averlo lasciato nella roulotte.
Va bene
Ma cosa... cazzo...
Eccolo.
Cazzo.
Oh, cazzo!
Pronto zio Marv, sono Cindy.
Siamo in ritardo
sicche' non saremo a Gatlin Lake prima... delle 9:00 o 10:00.
Merda! Cos'e' stato?
Papa'?
- Cazzo! - Cazzo...
Sta' giu'!
Ma chi e'?
Ok, torniamo da mamma e Kinsey.
Facciamo una bella corsa, ok?
Corri come il vento che io ti seguo.
Non fermarti finche' non siamo li'
- Va bene? - Ok.
Va'!
Papa'...
Merda!
- Che fai? - La pistola. Ne avevano una qui.
Sai come usarla?
Gli sparerai... sul serio?
Ok, hai 5 secondi!
5 secondi per andartene e poi comincio a sparare!
Cinque!
Quattro!
Tre!
Due!
Uno!
Controlla li' dietro.
Se ne sono andati.
Bene, torneremo.
Stammi vicino, ok?
Andiamo!
Ok...
No!
Aiuto!
Per favore!
Cazzo.
Kinsey!
Cindy!
E' il mio cellulare.
Papa', cos'e'?
No! No! No!
Dobbiamo trovare tua sorella!
Ascoltami! Dobbiamo cercare tua sorella. Va bene?
- Devi venire con me. - Va bene. Che facciamo?
Prendo l'auto e andiamo a cercarla, d'accordo?
Kinsey!
Kin!
Kinsey!
Dov'e'?
Dai, Kins!
Kinsey!
Oh, merda!
Non sta succedendo, non sta succedendo...
Salve...
Lasciateci in pace!
Ma se abbiamo appena cominciato!
Oh, Dio... papa'!
No. Papa'. Papa', papa', svegliati.
Svegliati, dai!
- Cazzo. - Luke, papa'.
Cazzo... stai bene?
- Cazzo! - Mio Dio!
Non posso... Non ce la faccio!
Ok... provero'... provero' a tirarlo via.
Ci provo... provo a...
Merda!
Che cazzo...
Dimmi cosa fare. Che vuoi che faccia?
Ok... devi uscire di qui...
- No, non ti lascero'. - Devi uscire di qui!
- Papa', non ti lascio. No. - Devi trovare tua sorella.
Ha bisogno di te!
La pistola.
Ok, cerca la pistola.
Eccola.
- La sai usare? - No.
Basta... E' carica, ok?
Tira indietro il cane e poi premi il grilletto.
D'accordo? Andra' tutto bene. Andra' tutto bene.
Oh, cazzo...
Va bene, va bene!
Andro' a cercarla, ok?
Andremo alla polizia e troveremo un'ambulanza, ok? Torno subito.
Sono fiero di te.
Lo so.
Cazzo.
Cazzo!
Per favore.
Per favore!
Per favore...
Perche' fai questo?
Cazzo!
Per favore...
qualunque cosa tu stia facendo, fermati.
Puoi lasciar stare la mia famiglia?
Lasciali andare.
Per favore...
Per favore.
Va bene, d'accordo...
Ne possiamo parlare, va bene?
Cazzo!
Figlio di puttana, fottiti!
Fottiti...
Oh, mio Dio!
Kinsey!
C'e' qualcuno?
No, no, no!
Ferma!
- Lasciala andare. - Luke.
Luke. Luke.
Butta quel dannato coltello!
Buttalo!
Mi sparerai?
Dammi la pistola. Dammi la pistola!
Dammi la pistola, Luke. Dammela!
- Scappa! Scappa! - Voglio spararle, le sparero'!
Scappa, scappa, invece!
Sbrigati!
Va', va', corri!
Luke, la finestra.
Pensi di arrivarci?
- Si', posso provarci. - Si', ti spingo su.
Merda, fa male!
- Pronta? - Ok...
Aspetta...
Tutto bene?
Si', bene.
Vieni.
Mio Dio.
Ok... Ehi, e' tutto a posto.
C'e' troppo sangue.
Togliti la maglietta, ok?
Toglitela.
- Uno sconosciuto in agguato - Va bene.
Bene...
Mamma...
Lo so.
- Ce la faremo. - Ho cercato di...
- prenderle la mano... - Ce la faremo.
Basta.
- Le tenevo la mano. - Kins.
Non sono riuscita. Sono stata cattiva...
Ricordi... ehi, ricordi quella volta...
in cui caddi dall'albero,
a Marshpoint? Te lo ricordi?
- Si'. - Lo ricordi, vero?
Tu...
sei tornato in bicicletta anche se era rotta.
- Si'. - Che scemo sei stato!
Proprio uno scemo.
Mamma mi trovo' sul divano che mangiavo pizza...
e facevo finta non fosse successo niente.
Avevo la gamba gonfia e livida, e lei:
'Luke, che cazzo hai fatto?'
Tranquilla.
Tranquilla, Kins.
Avra' detto certo cosi'.
Fu proprio cosi'.
- 'Luke, che cazzo hai fatto?' - E poi dice di non parlar male.
Su, dammi il braccio.
E' colpa mia se e' morta.
Kins, basta.
No, ora non saresti qui, Luke.
Non saresti qui, se io non fossi un tale disastro!
Basta, sta' zitta!
Sai che non e' vero.
- Mi dispiace. - Lo sai.
Mi dispiace.
Perche' ci stanno facendo questo?
Perche'?
Bene, dobbiamo trovare il modo di uscirne.
Trovare un telefono fisso...
chiamare il 911...
- Luke, Luke, aiutami! - Andiamo! Via!
Non ce la faccio... non posso...
Ok, resta qui.
- Qui... - Bene.
- Dammi la mano... - Vedo di trovare l'ufficio...
- Cosa? - Devi restare qui.
Fidati di me e non muoverti.
Chiamero' il 911, verra' un'ambulanza, la polizia perlustrera' questo posto.
- Vengo con te! - No, no, ferma. Ferma qui.
Senti, io mi muovero' piu' svelto e tu starai molto piu' al sicuro qui.
Ok, hai capito?
- Hai capito? - Va bene.
- Ti voglio bene, sorellina. - Anch'io.
Andra' tutto bene.
Andra' tutto bene, tutto bene.
Andra' bene...
911, qual e' l'emergenza?
Salve, si', ci serve aiuto. Ci sono dei maniaci che vogliono ucciderci.
Bene, si calmi. A che indirizzo?
Non sono sicuro, non sono stato attento... un parcheggio di roulotte.
Non so... non so dove siamo.
Ah, lago Gatlin. E' al lago Gatlin.
Ok... pronto?
Pronto?
No...
Lasciateci in pace.
Lasciateci in pace!
Cazzo.
Ho ucciso uno dei tuoi.
Come ci si sente, eh?
Come cazzo ci si sente?
Luke! Luke!
Luke.
Su, vieni. Vieni, vieni qui.
Vieni qui, vieni qui. Bene. Bene.
Ok, dobbiamo cercare aiuto.
Guardami. Devo andare sulla provinciale.
D'accordo... bene.
Oh, Dio, per favore. No.
Dio, no, per favore.
Tutto a posto?
Ok, vieni. Su, e' tutto a posto. Tutto a posto, vieni.
Va bene, calmati, dai.
- Oh, Dio... - Calmati, va tutto bene.
- Mi serve aiuto per mio fratello. - Va bene.
Aiuti mio fratello. E' al Clubhouse.
Gli ho detto che ci troveremo li' Dev'essere li'.
- Non so... - Dei pazzi cercano di ucciderci!
Dove sono le chiavi?
Dove sono?
Dai, muoviti!
Lasciami!
Perche' lo fate?
Perche' no?
Per favore...
Dai!
Dai, ti prego... dai, per favore!
Per favore, devo andare!
Fermi! Fermatevi! Aiuto!
Aspettate! Fermate la macchina! Fermatela!
Dio mio!
Mio Dio...
Salve, salve.
- Aiutatemi, per favore. - Stai bene?
Per favore... aspetti. Aspetti, aspetti!
Parti!
Salve...
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject